Association Numismatique de la Région Dauphinoise http://a.n.r.d.free.fr/

Legende latine sur un jeton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Legende latine sur un jeton

Message  Potator II le Lun 5 Juil - 1:10

Bonjour,
J'ai un probleme de traduction sur un jeton de la Dombes :

Voici le dernier article que j'ai publié sur mon blog ( http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/ ) :

J'ai eu le grand plaisir de pouvoir admirer et photographier ce jeton qui semble unique à ce jour. La seule référence bibliographique qui cite cet objet est la "Notice" de Mantellier (2). Aucune des autres sources auxquelles j'ai pu avoir accès ne le mentionne. Pour autant que l'on puisse se baser sur le dessin fait par Mantellier, d'après la forme du flan et la position des grènetis, et en admettant qu'il ait volontairement gommé la tache figurant sur la joue pour des raisons d'esthétique, il me parait possible que cet exemplaire soit celui illustré dans son ouvrage.



Jeton, laiton- 1674 - RRRR

Atelier de Trévoux
AN . MA . LVD . PRIN . SVPRE . DOMBA, Buste drapé de 3/4 à droite, les cheveux remontés en arrière tenus par un ruban, le cou ceint d'un collier de perles. Sous le buste un losange
POTIORA (rose) RECONDIT entre deux branches (de laurier ?) Une grenade tigée. A l'exergue 1674
5.90 gr, 28 mm
Ref : Mantellier # 120
Collection privée

Mantellier écrit à propos de ce jeton : "Ce jeton est d'une exécution très belle. Le droit a été frappé avec le coin du quart d'écu de Mademoiselle. La reproduction textuelle de la légende, le diamètre et l'épaisseur du flaon (sic) ne permettent pas d'en douter.
La grenade du revers rappelle les anciennes médailles des ducs de Bourbon, chargées de pot à feu ou grenades enflammées. Ce rapprochement ne doit pas être attribué au hasard. Il est probable qu'on a voulu jouer sur le mot grenade, c'était l'esprit du temps, et qu'on a choisi à dessein un symbole qui offrait à la fois une devise adulatrice pour la souveraine de Dombes et une réminiscence du vieil emblème de ses prédécesseurs.
"

La seule reference a cette devise que j'aie pu trouver ne m'explique pas vraiment l'iconographie du revers.
http://books.google.fr/books?id=NIG6IEiNvkAC&pg=PA152&lpg=PA152&dq=%22POTIORA+RECONDIT%22&source=bl&ots=sf1jYYNE_C&sig=qFF6W4rdjIsg0ldyFdEFOl5VD2M&hl=fr&ei=_cExTMOZD9O4jAejt-SWBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwAA#v=onepage&q=%22POTIORA%20RECONDIT%22&f=false

Des idées ?
Merci d'avance
Potator

_________________

Faites vos courses au Pota-store

Potator II
Modérateur
Modérateur

Messages : 107
Points : 197
Réputation : 18
Date d'inscription : 21/12/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Legende latine sur un jeton

Message  Admin le Lun 5 Juil - 5:42

Bonjour Potator II?
Jamais vu ce jeton ?
Sur le Mantellier le jeton ressemble bien mais il parle d'un jeton en argent ?

_________________
Cordialement !
L' Admin.

Admin
Admin
Admin

Messages : 200
Points : 394
Réputation : 54
Date d'inscription : 01/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://a.n.r.d.free.fr/index.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Legende latine sur un jeton

Message  Potator II le Lun 5 Juil - 6:22

Que nenni admin Evil or Very Mad
le numero 120 du Mantellier, si tu lis bien p 92, est bien donné comme jeton de cuivre...mais frappé avec le coin du 1/4 d'ecu, qui doit etre, lui en argent, bien sûr.

Merci de t'y interesser en tout cas
Potator

_________________

Faites vos courses au Pota-store

Potator II
Modérateur
Modérateur

Messages : 107
Points : 197
Réputation : 18
Date d'inscription : 21/12/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Legende latine sur un jeton

Message  Admin le Mar 6 Juil - 5:30

Dans la collection FEUARDENT, il y a sur le même genre de jeton :
N° 10872 un jeton en cuivre
N° 10873 un jeton en argent (collection Mantelier "piéfort") et N° 10874 de la même collection, un petit jeton ou méreau fait sur un liard, sans légende.

_________________
Cordialement !
L' Admin.

Admin
Admin
Admin

Messages : 200
Points : 394
Réputation : 54
Date d'inscription : 01/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://a.n.r.d.free.fr/index.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Legende latine sur un jeton

Message  Potator II le Mar 6 Juil - 9:10

Merci admin pour ces precisions Very Happy

_________________

Faites vos courses au Pota-store

Potator II
Modérateur
Modérateur

Messages : 107
Points : 197
Réputation : 18
Date d'inscription : 21/12/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Legende latine sur un jeton

Message  Admin le Mer 7 Juil - 6:57

Malheureusement, il n'y a pas d'image sur le Feuardent mais voici le scan de mes dires.

_________________
Cordialement !
L' Admin.

Admin
Admin
Admin

Messages : 200
Points : 394
Réputation : 54
Date d'inscription : 01/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://a.n.r.d.free.fr/index.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Legende latine sur un jeton

Message  Potator II le Mer 7 Juil - 10:10

Merci de ce fac similé admin. C'est bien ca : le jeton est en cuivre, et il existe une epreuve ? uniface en argent si j'en crois Feuardent

Amicalement
Potator

_________________

Faites vos courses au Pota-store

Potator II
Modérateur
Modérateur

Messages : 107
Points : 197
Réputation : 18
Date d'inscription : 21/12/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Legende latine sur un jeton

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 3:33


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum